Keď ideme na turnaj do zahraničia, mali by sme poznať aspoň základné anglické bridžové výrazy. Slovníček som prevzal z Poľského bridžu, uvádzam preto aj poľské ekvivalenty, určite sa nám v Poľsku zídu, zatiaľ chýba poľská diakritika.
Anglicky | Poľsky | Slovensky |
Ace | as | eso |
King | król | kráľ |
Queen | dama | dáma |
Jack | walet | džek, bub, dolník, jéčko, chlapec |
Ten | dziesiątka | desiatka |
Nine | dziewiątka | deviatka |
Eight | ósemka | osmička |
Seven | siódemka | sedmička |
Six | szóstka | šestka |
Five | piątka | päťka |
Four | czwórka | štvorka |
Three | trójka | trojka |
Two | dwójka | dvojka |
Duce | dvojka | |
Knave | džek | |
Spades | piki |
piky |
Hearts | kiery | srdcia |
Diamonds | kara | kára |
Clubs | trefle | trefy |
card | karta | karta |
pack | talia | balíček (kariet) |
incoplete | niekompletna | nekompletný |
missing (card) | brakująca | chýbajúca |
(to) shuffle | tasowac | miešať |
(to) cut | przelozyc | preložiť |
(to) deal | rozdawac | rozdávať |
(to) redeal | rozdac powtórne | znovu rozdať |
dealer | rozdający | rozdávajúci |
deal | rozdanie | rozdanie |
board | rozdanie, pudelko | rozdanie, krabica s rozdaním, obal na karty s rozdaním |
wrong (board) | niewlasciwe (pudelko) | nesprávne rozdanie (keď hrajú iné rozdanie než mali) |
fouled (board) | znieksztalcone |
skreslené rozdanie (rozdanie hrané na niektorých stoloch inak - na opačnej linke, s vymenenými kartami,...) |
Príklady zvratov a viet:
Anglicky | Poľsky | Slovensky |
player | gracz | hráč |
North | N | sever |
South | S |
juh |
East | E | východ |
West | W | západ |
partner | partner | partner |
pair | para | pár, dvojica |
team | druzyna | družstvo, tím |
national team | druzyna narodowa | národné družstvo |
team of six | druzyna szesioosobow | šesťčlenné družstvo |
captain | kapitan | kapitán |
non playing captain | kapitan negrajacy | nehrajúci kapitán (NPC) |
opponent | przeciwnik | súper, protivník |
left-hand opponent | przeciwnik z lewej | súper zľava (LHO) |
right-hand opponent | przeciwnik z prawej | súper zprava (RHO) |
director | sedzia | vedúci (turnaja), rozhodca |
appeal | protest (protestowac) | protest (protestovať) |
appeals committee | komisia odwolawcza | jury, odvolacia komisia |
scorer | sedzia stolikowy | skórer |
spectator | widz | divák |
kibitzer | kibic | kibic |
Licitácia a zohrávka
Anglicky | Poľsky | Slovensky |
auction | licytacja | licitácia, dražba |
bidding | licytacja | licitácia, dražba |
contract | kontrakt ostateczny | záväzok, konečný záväzok |
part-score contract | czesciowka | čiastočný záväzok |
game contract | koncówka | celoherný záväzok, celá hra, hra |
slam |
slemik (small slam) szlem (grand slam) |
malý slem veľký slem |
call | zapowiedz | hláška |
turn to call | kolej licytovania | narade licitovať |
call out of | zapowiedz poza | |
rotation | kolejnoscia | |
inadmissible call | niedozwolona zapowiedz | nedovolená hláška |
illegal call | nielegalna zapowiedz | nelegálna hláška |
bid | odzywka | ponuka |
opening bid | otwarcie | otvorenie |
insufficient bid | odzywka niewystarczajaca | nedostatočná hláška |
suit | jeden z czeterech kolorów | jedna zo štyroch farieb |
No Trump | bez atu | bez tromfa |
denomination | miano | druh záväzku |
correction of... | poprawienie... | náprava... |
(to) substitute | zastapic | zastúpiť, nahradiť |
accepted bid | zaakceptowana odzywka | prijatá hláška, akceptovaná hláška |
(to) cancel a call | uniewaznic zapowiedz | zrušiť hlášku |
(to) repeat | powtórzyc | zopakovať |
(to) explain | wyjasnic | vysvetliť |
offender | wykraczajacy | páchateľ |
penalty | kara | pokuta, penalizácia |
meaning | znaczenie | význam |
double | kontra | kontra |
doubled | skontrowany | kontrovaný |
redoubled | zrekontrowany | rekontrovaný |
pass | pas | pas |
(to) play a card | zagrac karte | zahrať kartu |
play | gra | hra |
opening lead | pierwszy wist | štart, prvý výnos |
lead | wyjscie | výnos |
out of turn (lead) | poza kolejnoscia | (výnos) mimo poradia |
face up | odkryta | (výnos) lícom nahor |
face down | zakryta | (výnos) lícom nadol |
(to) spread a hand | wylozyc reke | vyložiť list, vyložiť ruku |
dummy | dziadek | stolík, list tichého hráča |
declarer | rozgrywajacy | zohrávajúci, hlavný hráč, zohrávač |
defenders | obróncy | obranci |
trick | lewa | zdvih |
(to) win a trick | wyiac lewe | získať zdvih |
(to) take 10 tricks | wziac dziesiec lew | získať desať zdvihov |
just made | swoje | splniť záväzok, aku |
overtrick | nadróbka | nadzdvih |
(to) defeat a contract | oblózyc kontrakt | poraziť záväzok |
one (two)... down | bez jednej | bez jednej, dvoch ... |
undertrick | lew wpadkowa | pádový zdvih |
quitted trick | zakryta lewa | zakrytý zdvih |
defective trick | wadliwa lewa | zlý (vadný) zdvih |
(to) follow suit | dokladac do koloru | priznávať (priznať) farbu |
trump | atut (przebic) | tromf (prebiť) |
pentalty card | karta przygwozdona | pokutová karta |
revoke | falszywy renons | nepriznanie farby |
established revoke | uprawomocniony ... | |
claim | oswiadczenie | nárokovanie si zdvihov (bez dohrania) |
concession | zrzeczenie | zrieknutie sa zdvihov |